Crunchyroll ran embarrassingly bad ChatGPT subtitles on its new anime series