Non-profit run by 23andMe co-founder gets court approval to buy company