'Swashbuckling and cheeky': island festival celebrates Ireland's 'pirate queen'