Tunable interplay between light and heavy electrons in twisted trilayer graphene