Tangled titles are contributing to rural America's housing crisis