Practical tips to optimize documentation for LLMs, AI agents, and chatbots