When "Yes" Means Nothing: An LLMs Failure to Isolate a Localization Bug