How the brain turns stress into a bad night's sleep