Valve upgrades Steam FPS overlay with frame generation detection