Alleged shooter found Minnesota lawmakers' addresses online, court docs say