Managing split DNS in a multi-tenant Kubernetes setup