Apple must face consumer lawsuit over iCloud storage, US judge rules