New breakthrough enables precise activation of quantum features in diamond