How Do Olympiad Medalists Judge LLMs in Competitive Programming?