Laser activation of single group-IV colour centres in diamond