Containing agent chaos: Running coding agents safely in parallel