Delightfully irreverent Underdogs isn't your parents' nature docuseries