Is Your LLM Overcharging You? Tokenization, Transparency, and Incentives