Algorithm uncovers overlooked chemical linkages in protein chemistry