A quantum algorithm for Khovanov homology