Cambridge mapping project solves a medieval murder