Poor building standards add £1k to energy bills of new homes, analysis finds