Simulations find ghostly whirls of dark matter trailing galaxy arms