Canadian universities grapple with evaluating students amid AI cheating fears