Cyber companies hope to untangle weird hacker nicknames