Erasure cooling, control, and hyperentanglement of motion in optical tweezers