What the Em Dash Says About AI-assisted Writing—And Us