Fragmentation experiment reveals surprising fractured isospin symmetry