Patients navigate an 'absolutely insane' maze to afford weight-loss drugs