Texas woman sues state lottery after not receiving controversial $83.5M jackpot