Hopes for alien life dim as doubts emerge over exoplanet K2-18B chemical signals