About £1B in car loan compensation at risk because data deleted, lawyers warn