Real-world map data is helping make better games about farms and transportation