When Thinking Fails: The Pitfalls of Reasoning for Instruction-Following in LLMs