Aligning LLM Choice to Your Use Case: An Expert's Guide