A Billion Streams and No Fans': Inside a $10M AI Music Fraud Case