The trouble with AI art isn't just lack of originality. It's far bigger