Lawyer admits mistake after Claude made up a source in a legal filing