Direct estimates of irreversibility from time series