Why Headless AI Agents in CI Aren't Working (and What to Do About It)