Anthropic expert accused of using AI-fabricated source in copyright case