To build affordable homes on a mass scale, Levitt sought cost-cutting measures