The overlooked masterpiece full of coded messages about World War One