Modern tech unlocks secrets of ancient art