Imaging tool lets scientists observe genome dynamics in real time