Some novelists are becoming video game writers – and vice-versa