A snapshot of relativistic motion: visualizing the Terrell-Penrose effect