Co-op cyber attack affects customer data, firm admits, after hackers contact BBC