Elite athletes warned to avoid one-night stands over risk of failing drug tests