Humans learn generalizable representations through efficient coding